КУКЛЕНСКА ШКОЛА
KOUKLEN SCHOOL
Създаването на манастира „Свети врачове Козма и Дамян“ до с. Куклен се губи далеч назад във времето до края на XI век. Първоначално той съществува като скит на Бачковския манастир. По времето на Втората българска държава манастирът е в цветущо състояние. Писмени сведения за него обаче съществуват едва от средата на XVII век. По това време тук работи известния български книжовник и илюстратор Кръстьо Граматик. Той е един от най-добрите български калиграфи от епохата на османското владичество – голям майстор на декоративната буква, плетеничната орнаментика и изящната миниатюра.
Авраам Димитриевич и Кръстьо Граматик променят техниката и стила на миниатюрната живопис. Те работят контурни изображения с перо, като оставят лицата и крайниците на персонажите бели, с естествения цвят на хартията, а с „ритмични“ тонове са запълнени отделните части на облеклото. Ритъмът на цветовете се редува с прецизна графична и опростена линия на рисунъка, което създава особения стил на илюстрациите. В общата характеристика на ръкописите, създадени от двамата книжовници, се налагат маргиналните илюстрации и инициалите с антропоморфни изображения. Традиционни остават плетеничните мотиви в заставките и инициалите, като в сравнение с ръкописите от Етрополския книжовен център, количеството плетенични инициали е по-малко. По-строго е и придържането към чисто растителните мотиви при неовизантийските инициали. При изобразяването на човешкото лице Авраам Димитриевич и Кръстьо Граматик залагат на антропоморфното начало повече, отколкото на общата стилизация.
Забележима е тенденцията към умаляване на форматите, което се отразява върху едрината на писмото. Забележима характеристика е и относително по-големия брой ръкописи, подписани от книжовника-изпълнител и датирани ръкописи от този район.
The creation of the monastery ‘St. St. Kozma and Damian’ to the village of Kuklen is lost far back in time until the end of XI century. Originally, it existed as a cloister of the Bachkovo Monastery. At the time of the Second Bulgarian State the monastery was in a flourishing condition. Written information about it, however, has existed only since the middle of the XVII century. At that time, the famous Bulgarian scribe and illustrator Krastyo Gramatik has worked there. He is one of the best Bulgarian calligraphers of the age of slavery – a great master of decorative letter, tracery ornament and exquisite miniature.
Avraam Dimitrievich and Krastyo Gramatik change the technique and style of miniature painting. They elaborate contoured images with a feather, leaving the faces and the limbs of the characters white, with the natural color of the paper, and with ‘rhythmic’ tones fill the separate parts of the clothing. The rhythm of colors alternates with a precise graphical and simplified line of the drawing, which creates the special style of the illustrations. In the general characterization of the manuscripts created by the two scribes, marginal illustrations and initials with anthropomorphic images are imposed. Traditional motifs remain in the interstitials and initials, and compared to the manuscripts of the Etropole Literary Center, the number of tracery initials is less. Stricter is the adherence to purely vegetable motives in the Neo-Byzantine initials. In the depiction of the human face, Avraam Dimitrievich and Krastyo Gramatik rely more on the anthropomorphic beginning than on the general stylization.
There is a tendency to diminish the formats, which affects the size of the script. A noteworthy feature is also the relatively larger number of manuscripts signed by the scriber and dated manuscripts from that area.
