Разнообразният състав на славянските ръкописи от колекцията на Пловдивската народна библиотека е показателен за процеса на миграция на книжовните паметници през Средновековието и в по-ново време. Най-значимите писарски средища през ХV – ХVІІІ в. – тези в Етрополе, Карлово, Аджар, Куклен, Котел – са представени тук със свои ръкописни образци.

​

Българските писмени паметници от епохата на османското владичество, както е известно, са твърде разнолики в езиково, правописно и художествено отношение – резултат на липсата на големи държавни и културни центрове, които да играят направляваща и унифицираща роля. По тази причина различните преписвачески средища от това време попадат и се развиват под въздействието на многобройни  и често противоречиви влияния.

​

​

​

The diversity of the Slavonic manuscripts from the collection of the ‘Ivan Vazov’ Public Library – Plovdiv is indicative of the process of migration of literary monuments during the Middle Ages and more recently. The most significant writing centers in XV–XVIII centuries – those in Etropole, Karlovo, Adjar, Kouklen, Kotel – are presented here with their own handwritten specimens.

 

The Bulgarian literary monuments dating from the Ottoman rule are, as it is known, too diverse in linguistic, spelling and artistic way – as a result of the lack of large state and cultural centers to play a guiding and unifying role. For this reason, the various copywriting centers of that time fall and develop under the influence of numerous and often contradictory influences.